1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
Czy jest gotowe?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(PO PORTUGALsku)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
Hej! To świetny cios.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(PO PORTUGALsku)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(PO PORTUGALsku)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie bój się dobra.
A więc emocje i kontrola.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(dyszenie)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Oddychaj. Oddychać.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(WDYCHANIE)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(ZOBACZ SZYBKO PIECĄCY sygnał dźwiękowy)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
Poczekaj.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(PIKANIE ZWOLNIENIE)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(NIEwyraźne gadanie)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(DŹWIĘK ALARMU)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(MASZYNY BARCZĄ)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(NIESŁYSZALNE)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(PO PORTUGALsku)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
OK.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
Mogę sprawić, że to zadziała na jakiś czas,
ale potrzebujesz...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(Obie rozmawiają po portugalsku)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(PO ANGIELSKU) OK. Dobra.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
Wyłącz to! Wyłącz to!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
Uważaj!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(KRZYCZY PO PORTUGALSKIM)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
OK!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(PO PORTUGALsku)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(DŹWIĘK ALARMU)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(Mężczyzna mówiący po portugalsku)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(PO PORTUGALsku)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To nie w porządku.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(KRZYCZY PO PORTUGALSKIM)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(Rozmawianie po portugalsku)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(PO ANGIELSKIM) Och, ty.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(KRZYCZY PO PORTUGALSKIM)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
Widzisz to? Widzisz to?
Mój bilet stąd.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
Cholera!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(PO PORTUGALsku)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
SPARR: Oto coś
nieco bardziej interesujące.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
To możliwa choroba gamma. Milwaukee.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
Mężczyzna wypił jeden z tych napojów gazowanych z guaraną.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
Chyba miał trochę więcej kopa
niż szukał.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
Wow.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- Gdzie był butelkowany?
- Porto Verde, Brazylia.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
Niech nasi ludzie poszukają białego człowieka
w rozlewni.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
Powiedz im, że nie ma kontaktu!
Jeśli w ogóle je zobaczy, już go nie ma!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
Mam cię, kogo mogłem.
Krótki czas, ale wszystkie są wysokiej jakości.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
I wyciągnąłem ci jednego asa.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
Emil Błoński.
Urodzony w Rosji, wychowany w Anglii.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
I wypożyczony do SOCOM
z Królewskiej Marynarki Wojennej.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
GENERAL: Znam cię
Zarobiłem na to trochę żetonów, Joe.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
Cieszę się, że mogłem pomóc. Po prostu zrób to dobrze.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: To jest cel i lokalizacja.
Chwyć i złap, przechwytuj na żywo.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
Będziesz miał swoje klipsy do strzałek
i amunicja tłumiąca,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
ale Live Fire służy tylko do tworzenia kopii zapasowych.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
Mamy tam coś lokalnego,
ale chcemy, żeby było ciasno i cicho.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
Czy jest wojownikiem?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
Twoim celem jest uciekinier
od rządu USA

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
który ukradł tajemnice wojskowe.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
On także jest zamieszany
w śmierci dwóch naukowców,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
oficer wojskowy, żołnierz stanu Idaho
i prawdopodobnie dwóch kanadyjskich myśliwych.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
Więc nie czekaj, żeby zobaczyć, czy jest wojownikiem!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
Uspokój go i sprowadź z powrotem.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(LAPTOP piszczy)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
Och, daj spokój.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(PIĘKANIE MASZYN)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(Niewyraźne rozmowy w radiu)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(SZCZKANIE PSA)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(Jęk)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(Wzmaga się sygnał dźwiękowy trackera)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
Kamera.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(TRACKER SZYBKO PISZE)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
Zaczynamy.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Pozbądź się tego cholernego psa.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
Weź go!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
Cel jest w ruchu.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(STRZAŁ)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(PIES skamle)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(KRZYCZY)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(PO PORTUGALsku)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
Gdzie on jest?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(uciszanie)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(NIEwyraźne gadanie)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
Jest na ziemi.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- Chodźmy!
- KOMANDOS: Idź!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
Ruszaj się, ruszaj się!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
Idź, idź, idź!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
Iść! Iść!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(KRZYCZY)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
KOMANDO: Usuń wszystkich!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
Nie zgub go!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(Niewyraźne rozmowy w radiu)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
Och! NIE!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(chrząknięcie)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(Wzmaga się sygnał dźwiękowy)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(WDYCHANIE)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(NIEwyraźne gadanie)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(LUDZIE krzyczą)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
Chodź za nim!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
Cel poruszający się obok jednostki mobilnej 0-9-0.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
O nie.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(PO PORTUGALsku)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
Chyba żartujesz.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(jęknięcie)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(PO PORTUGALsku)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(Mężczyzna mówiący po portugalsku)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(BRAMA trzaska)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(Brzęknięcie metalu)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
- GENERALNY PRZEZ RADIO: Gdzie on jest?
- Cel zdobyty.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(ZOBACZ SZYBKO PIECĄCY sygnał dźwiękowy)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(PIKANIE ZWOLNIENIE)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
MĘŻCZYZNA: Grigo!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(Mężczyzna mówiący po portugalsku)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(SZeptem) Chodźmy.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(Mężczyźni mówiący po portugalsku)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
Nie!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
BRUCE: Proszę! NIE!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
Nie komputer!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
Daj mi to! NIE!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Jesteś bardzo zły, G?
Jestem bardzo zły.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
O nie.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
Nie rozumiesz! Coś naprawdę złego
zaraz się tutaj wydarzy!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(ZOBACZ SZYBKO PIECĄCY sygnał dźwiękowy)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(ZOBACZ SZYBKO PIECĄCY sygnał dźwiękowy)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(SZeptem) Czy ktoś jeszcze to widzi?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(PO PORTUGALsku)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(KRZYCZY)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(RYK)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(RYK HULKA)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(ODPOWIEDŹ W RADIO)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
KOMANDO 1: Mamy straszydło
pewnego rodzaju. Proszę o poradę.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
To jest cel!
Korzystaj z każdego środka uspokajającego, jaki masz!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Zrób to teraz!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(STRZAŁ)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
Idź na żywo! Idź na żywo! Idź na żywo!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
KOMANDO 1: Ruszaj się!
COMMANDO 2: Zejdź z drogi!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
NIE!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(HULK warczy)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(DŹWIĘK ALARMU)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
COMMANDO 2: Już za nami! Przenosić! Przenosić!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
KOMANDO 1: Dorwać go!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
Strzelać!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(HULK WARKUJE)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
HULK: Zostaw mnie w spokoju.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(WARCZANIE)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(HULK chrząka)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
Nie! NIE!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(RYK HULKA)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(wycie syren)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
Wiedziałem, że coś jest innego
zanim zdążyłem oddać strzał.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
Miał to przy sobie, kiedy uciekał.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
Czy to dziewczyna? Może ona mu pomaga?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
Nie jest już czynnikiem.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
Zamknęliśmy przed nim te drzwi już dawno temu.
Jest sam.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
Chce być sam.
Ale zobacz, czy z kimś rozmawiał.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
Wybaczysz mi, panie?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
Czy nikt nie chce rozmawiać
o tym, co tam się wydarzyło? Bo...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
Nie stracił nas.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
I nie był sam, proszę pana. Mieliśmy go.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
I wtedy coś w nas uderzyło, coś...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
Coś wielkiego nas uderzyło!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
Rzucił wózkiem widłowym, jakby piłką do softballu!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
To była najpotężniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
Cóż, zniknęło.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
Cóż, jeśli Banner wie co to jest,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
Wyśledzę go,
Położę mu stopę na gardle

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- i zamierzam...
- To był Banner.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
To

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
był Banner.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
- Musi pan wyjaśnić to stwierdzenie, proszę pana.
- Nie, nie mam.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
Wykonałeś dobrą robotę.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
Pakuj się i zabierz naszych ludzi do samolotu.
Idziemy do domu.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
Czekać.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
Proszę.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Gdzie jestem?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
BLONSKY: Miałem złe sytuacje
wcześniej na bzdurnych misjach.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
Widziałem, jak dobrzy ludzie upadali

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
tylko dlatego, że ktoś nas o tym nie poinformował
w co wchodziliśmy.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
Przeszedłem do następnego,
bo tym właśnie się zajmujemy, prawda?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
To znaczy, taka jest praca.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
Ale to?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
To zupełnie nowy poziom dziwności.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
A ja nie mam ochoty
odsunąć się od tego.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
Więc jeśli znowu go skrytykujesz,
Chcę wejść.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
I z całym szacunkiem, powinieneś szukać
dla zespołu, który jest przygotowany i gotowy do walki,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
ponieważ jeśli to coś pojawi się ponownie,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
będziesz miał dużo profesjonalizmu
twardzieli sikający w spodnie.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
Pan.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(Gdakanie kur)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(SZCZKANIE PSA)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(NIEwyraźne gadanie)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(brzęk monet)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(Rozmawianie po hiszpańsku)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
Czy krawaty są rozciągliwe?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
Tak. Perfekcja.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(przejeżdżanie motocykla)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
Podkreślę
tym właśnie się z Tobą podzielę

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
jest niezwykle wrażliwy,
zarówno dla mnie osobiście, jak i dla armii.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
Jesteś świadomy, że mamy
Program rozwoju broni piechoty.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
Otóż w WWll zainicjowali podprogram

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
dla Wzmocnienia Sił Bio-Tech.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
Tak, Super Żołnierzu.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Tak.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
Zbyt duże uproszczenie, ale tak.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
I odkurzyłem to, zmusiłem ich do zrobienia
znowu poważna praca, odważna praca.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
Po drugiej stronie sali,
próbowali cię lepiej uzbroić.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
Chcieliśmy cię ulepszyć.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
Praca Bannera była na bardzo wczesnym etapie.
To nawet nie było użycie broni.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
Myślał, że pracuje
na odporność na promieniowanie.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
Nigdy bym mu nie powiedziała
czym naprawdę był projekt.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
Ale był tak pewny tego, o co mu chodzi,
że przetestował to na sobie.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
I coś poszło bardzo nie tak.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
Albo poszło bardzo dobrze.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
Jeśli o mnie chodzi, to należy do tego człowieka
całe ciało jest własnością armii amerykańskiej.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
Mówiłaś, że nie pracuje
o broni, prawda?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- Nie.
- Ale byłeś. Byłeś, prawda?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
Próbowałeś innych rzeczy.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
Jedno serum, które opracowaliśmy

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
był bardzo obiecujący.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- Więc dlaczego uciekł?
- Jest naukowcem.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
On nie jest jednym z nas.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- Blonsky, ile masz lat? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
- To kosztuje, prawda?
- Tak.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
Więc wyjdź z okopów.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
Powinieneś być już pułkownikiem,
z twoją płytą.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
Nie, jestem wojownikiem.
Będę nim tak długo, jak będę mógł.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
Wiesz, gdybym mógł wziąć to, co wiem teraz,
włóż to do ciała, które miałem dziesięć lat temu,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
to byłby ktoś
Nie chciałbym walczyć.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
Pewnie mógłbym to zorganizować
coś takiego.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
Uważajcie, dzieci.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
Stan, daję ci słowo,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
cokolwiek o mnie słyszałeś,
to nieprawda.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
Och, wiem to. Zawsze to wiedziałem.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
To znaczy, wiesz, co do was czułem.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- Rozmawiałeś z nią?
- Nie.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
Ona nie wie, że tu jestem.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
- Ona jest z kimś?
- Tak, jest psychiatrą.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
Mówią, że jest jednym z najlepszych.
Ale naprawdę miły facet.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
Dobry. To dobrze.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- Bruce, w czym mogę ci pomóc?
- Przydałoby mi się łóżko na kilka nocy.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
- Możesz mieć wolny pokój na górze.
- Byłoby wspaniale.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
Jest jeszcze jedna rzecz.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
Przepraszam. Przepraszam.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
Przechodzi.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
Hej, kolego. Dostawę dostałem o piątej.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
Nie sądzę, żeby ktoś tam był.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
Och, stary. Złapię piekło
jeśli nie zbiorę. Musisz pozwolić mi spróbować.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
Powiem ci co. Mam dodatkowy nośnik.
Zabierz to do domu.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- Jesteś mężczyzną.
- Niech cię Bóg błogosławi, bracie.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
W porządku.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(PIĘKANIE KOMPUTERÓW)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
OK.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
Ludzie, jesteśmy tu całkiem zamknięci.
Przepraszam.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
Och, daj spokój, Stan. Jest piątkowy wieczór.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
Och, dzieci.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
Nie mam teraz nic poza marinarą.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
Och, muszę mieć pana Pinka, proszę.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
Znów przepracowała obiad,
oczywiście.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
Stana?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
A on... Ja mówię: „Więc tak,
To znaczy, gdzie byłeś?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
„Nie mogę… nie wiem
gdzie byłeś, Cecilu.

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
A on na to: „Nie tam, gdzie byłeś”.

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
Pomyślałem: „O mój Boże”. Po prostu czułem się tak okropnie.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(grzmot)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
Bruce'a?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
Betty? Co się dzieje?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
Betty...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
Powiedz mi tylko, czy widziałem to, co myślę, że widziałem.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- Nie wiem co powiedzieć.
- Proszę, powiedz mi prawdę.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
BETTY: Nie odchodź. Nie idź.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
Chcę, żebyś teraz poszedł ze mną.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
Proszę. Proszę ze mną.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
Proszę.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
BETTY: To nasze dane.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
Dotarłem tam, zanim to wszystko wywieźli.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
Miałem nadzieję, że gdzieś nam to powie
coś pewnego dnia.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
- Czy Generał wie, że to macie?
- Nie, nie sądzę.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
Nie rozmawiałem z nim od kilku lat.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
Musisz być pewien.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
Bruce, nie rozumiem, dlaczego nie możemy
po prostu idźcie tam razem i porozmawiajcie z nim.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
Powiedział mi, co chce zrobić.
Chce tego ode mnie.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
Chce to przeanalizować
aby mógł go odtworzyć.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
Chce zrobić z tego broń.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- Cześć.
- Cześć.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- Pomyślałem, że może chcesz...
- Dzięki.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
Słuchaj, powinienem wyjść wcześniej,
tak wcześnie jak tylko mogę.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
Naprawdę? W ogóle nie możesz zostać?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
chcę,
ale przebywanie tutaj nie jest dla mnie bezpieczne.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- Gdybym mógł pożyczyć trochę gotówki...
- Oczywiście.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
Muszę jechać autobusem.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
Przynajmniej pozwól, że odprowadzę cię na stację.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
Dobra.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- Masz wszystko, czego potrzebujesz?
- Tak.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
ja...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
Co?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- Dobranoc.
- Dobranoc.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
Mam nadzieję, że trochę odpoczniesz.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
Podajemy tylko bardzo niską dawkę.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
Potrzebuję, żebyś był bystry i zdyscyplinowany.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
Pierwszą oznaką jakiegokolwiek działania niepożądanego,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
zatrzymujemy się i wypadasz z zespołu
dopóki się nie wyprostujesz.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- Zgadza się?
- Zgadza się.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
Otrzymasz dwa oddzielne napary.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
Jeden w głęboki mięsień,
jeden do ośrodków szpiku kostnego.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
Kości będą bolały.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(chrząknięcie)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
Czy wszystko jest w porządku?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
Myślę, że tak.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(grzmot)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
Chodź tutaj.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- Chcę tylko to zrobić.
- Oh.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
- Lepiej tak.
- Tak?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
Wydaje się, że jest za ciasno, co?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- Tak, trochę.
- Dobra.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- Co?
- Są tutaj.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- Betty, spójrz na mnie, spójrz na mnie!
- Bruce!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
Musisz pojechać daleko
ode mnie jak możesz!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- Nie kłóć się ze mną, po prostu idź. Iść!
- Bruce!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(DŹWIĘK ALARMU SAMOCHODOWEGO)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
Cholera! Mielibyśmy snajperów na celowniku
za trzy kolejne minuty.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
Chcę wiedzieć, kto rzucił broń.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
Prowadzi 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
Błoński! Jeszcze nie!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
Pan.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
Wyglądaj jak żywy. To może być interesujące.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
Mam go!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
Wiem, że tam jesteś!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
Generale, proszę!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
Pan?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
Tata!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- Tato, proszę, nie rób tego.
- Nie widać tego wyraźnie. Teraz wejdź do środka.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
Oto on!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
ŻOŁNIERZ 1 W RADIU:
Cel znajduje się na wiadukcie. Mamy wizualizację.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
Nie angażuj się! Powtarzam, nie angażuj się!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
ŻOŁNIERZ 2: Jest zamknięty.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
Umieść tam z nim dwa kanistry.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
ŻOŁNIERZ: Strzelaj!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
Sprowadź ją tu z powrotem!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(chrząkanie)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
Teraz zobaczy.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(RYK)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(WARCZANIE)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(RYK)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
Zespół Alfa?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
Niech ma to wszystko.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
ŻOŁNIERZ 2: No dalej, zapal go!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
Gdzie jest pięćdziesiąt kalorii? Rusz dupy!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(chrząkanie)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
O mój Boże!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
Blonsky, już wstałeś!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
Pan?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
Osłaniaj mnie.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(WARCZANIE)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
Pamiętasz mnie?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
Mój Boże, on to robi.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
Przesuń go w stronę armat!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
ŻOŁNIERZ: Ruszaj się!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(WARCZY)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
Utrzymaj swoją pozycję!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
BLOŃSKI: Zrób to teraz!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(WYSOKIE BRZĘCZENIE)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(chrząkanie)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
Proszę, proszę, proszę, nie!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- Proszę, proszę, proszę!
- Odzyskaj ją!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
Zabijasz go!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
BETTY: Przestań! Zejdź ze mnie!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(ZNIEKSZTAŁCONE) Bruce!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
Bruce! Bruce!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
Gdzie jest śmigłowiec?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
Czy to jest to?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
Blonsky, odsuń się teraz.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
Przyhamować!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
Czy to wszystko co masz?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(WARCZY)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- Odsuń się!
- ŻOŁNIERZ 3: Cofajcie się! Chodźmy, chodźmy!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
GENERAL: Znajdź osłonę!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
Betty!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
Ogień, do cholery!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
Bruce'a?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(Zbliżanie się helikoptera)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
Przestań strzelać!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
NIE!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(WARCZY)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
Dobrze zrobiłeś, dzwoniąc do nas.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
Muszę wiedzieć, dokąd jadą.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
Będzie w niesamowitym niebezpieczeństwie
dopóki ona jest z nim.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
Od kogo?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
Chronił ją. Prawie ją zabiłeś.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
Daję ci moje słowo, jej bezpieczeństwo
jest moim głównym zmartwieniem w tym momencie.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
Wiesz, to jest punkt
dumy zawodowej ze mną

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
co zawsze mogę powiedzieć
gdy ktoś kłamie.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
I jesteś.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
Nie wiem, dokąd zmierza.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- Wiem, że mu pomoże, jeśli będzie mogła.
- W takim razie pomaga uciekinierowi.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
A ja nie mogę pomóc żadnemu z nich.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
Zastanawiałem się
dlaczego nigdy o tobie nie mówiła.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
Teraz wiem!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
GENERAL: Gdzie ona spotyka tych facetów?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(KRZYCZY)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(jęki)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
Bruce'a?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
Bruce'a.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(RYK)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
Jest w porządku. Jest w porządku.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
Chodź tutaj. Chodź tędy.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
Uważaj na swoją głowę.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
Dobra.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
U nas wszystko w porządku.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
Jest w porządku.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
To tylko deszcz.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
GENERAL: Czy będzie jeszcze kiedyś chodzić?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
LEKARZ: Większość kości w jego ciele
wyglądają teraz jak pokruszony żwir.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
Powiem to za niego.
Ma serce jak maszyna.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
Nigdy nie widziałem czegoś takiego,
poza koniem wyścigowym.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
Tutaj.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
Dobra.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GAS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(dysząc)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(Bruce wymiotuje)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
Bruce'a?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
O, cześć.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
Czy wszystko w porządku?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
Tak.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
Tak, właściwie, czuję się dużo lepiej.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- Dobry.
- Musiałem tylko odzyskać swoje dane.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
Zjadłeś to?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
No wiesz, okoliczności
wymagał małej improwizacji.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
Wow.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
OK, więc nie mieli dużego wyboru,
ale mam dla ciebie kilka opcji.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
Pierwsza rzecz jest pierwsza.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Och, żartujesz sobie.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
Co?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- Nie.
- Byli najbardziej rozciągliwą parą, jaką mieli.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
Wykorzystam swoje szanse.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
REPORTERKA: Plotki wciąż krążą
kręcić się wokół gwałtownego starcia

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
pomiędzy siłami armii amerykańskiej
i nieznany przeciwnik

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
na terenie kampusu Uniwersytetu Culver
wcześniej dzisiaj.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
Studenci drugiego roku Jack McGhee i Jim Wilson
był świadkiem części bitwy.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
JIM: Był taki duży.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
- To było coś w rodzaju wielkiego, hulka!
- Tak.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
REPORTERKA: McGhee, co się dzieje
być reporterem gazety kampusowej,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
nagrał to na swoim telefonie komórkowym.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
Dalsze poszukiwania tajemniczego „hulka”

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
został przesunięty przez potężną burzę
w Państwowym Lesie Smoky Mountain.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
Nie za krótko tam z tyłu.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
Robiłem to już wcześniej, wiesz.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
Nie wiem, jak tego dokonałeś
przez cały ten czas sam.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
Zwykle za pomocą maszynki do strzyżenia.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(BETTY chichocze)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(ZOBACZ SZYBKO PIECĄCY sygnał dźwiękowy)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.
- Co? Co?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
Nie możemy tego zrobić.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- Jest w porządku. Chcę.
- Nie.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
Nie.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
Nie mogę.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(PIKANIE ZWOLNIENIE)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
Nie mogę się zbytnio ekscytować.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
Ani trochę podekscytowany?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(BRUCE wzdycha)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
BETTY: W porządku.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
Proszę pana, tu Blonsky.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
Czy ktoś się dowiedział
jeśli ma najbliższych krewnych lub rodzinę?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
Zapytaj go sam.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
Pan?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- Miło cię znów widzieć na nogach, żołnierzu.
- Dziękuję, proszę pana.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
Jak się czujesz?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
Wkurzony i gotowy na rundę trzecią.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
W zasadzie nie możemy z tego skorzystać,
ponieważ mogą to wszystko śledzić.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
Cóż, mój błyszczyk? Czy mogą to wyśledzić?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- Nie. Możesz zabrać błyszczyk.
- Dziękuję.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- Cóż, potrzebuję okularów.
- No cóż, możesz wziąć

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- Twoje okulary i zegarek, dobrze?
- Dobra.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
Większość z nich możemy wykorzystać. Po prostu nie możemy skorzystać
karty kredytowe, dowód osobisty lub telefon.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- Nawet tego nie włączaj.
- Dobra.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
I oczywiście weźmiemy gotówkę.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
Jak dotrzemy tam, gdzie musimy się udać
za 40 dolarów i bez kart kredytowych?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
Cóż, moglibyśmy to sprzedać.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
Nie. Nie, to jedyna rzecz
od niej odszedłeś. Nie.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
Cóż, będziemy musieli spróbować go odzyskać.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: Federalny jest
już monitoruję telefony,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
konta plastikowe i internetowe doktora Rossa,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
i lokalna policja zostały postawione w stan gotowości.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
Gdzieś się pojawią
a kiedy to zrobią, przychodzi to bezpośrednio do nas.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
GENERAL: Nie wyskoczą tak po prostu.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
Wytrzymał pięć lat i przekroczył granice
nie popełniając żadnych błędów.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
Nie będzie teraz używał tej cholernej karty kredytowej.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
Gdyby próbował uciec,
dawno by go nie było.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
Tym razem nie próbuje uciec.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
Szuka pomocy
i tak go dopadniemy.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
Wiemy, o co im chodzi i wiemy
rozmawiał z kimś.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
Wszyscy macie kopie korespondencji.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
Aliasy Mr Green i Mr Blue

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
zostały dodane do
Baza danych operacji SHIELD.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
Jeśli wyjdzie, żeby zaczerpnąć powietrza, będziemy czekać.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
Jeśli zerknął, usłyszymy go.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
A kiedy się potknie, będziemy gotowi.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
Hej.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
Uśmiech.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
Jakie to jest?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
Kiedy to się dzieje, czego doświadczasz?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
Pamiętacie te eksperymenty
do której zgłosiliśmy się na ochotnika na Harvardzie?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
Te wywołane halucynacje?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
To bardzo dużo,
tylko tysiąckrotnie wzmocniony.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
To tak, jakby ktoś nalał
litr kwasu do mojego mózgu.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- Pamiętasz coś?
- Tylko fragmenty. Obrazy.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
Jest za dużo hałasu.
Nigdy nie mogę nic z tego wyciągnąć.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
- Ale w środku nadal jesteś ty.
- Nie. Nie, nie jest.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
Nie wiem.
W jaskini naprawdę czułem, że mnie zna.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
Może twój umysł jest tam,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
jest po prostu przeładowany
i nie mogę przetworzyć tego, co się dzieje.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
Nie chcę tego kontrolować.
Chcę się tego pozbyć.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
Czy jesteś gotowy?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
Wyrównajmy trochę boisko.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
Panowie.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(trącenie klaksonu)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
BETTY: Bruce, obudź się.
Coś się dzieje.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
Musimy iść. Idź w stronę tyłu.
Tylko nie poruszaj się zbyt szybko.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
W porządku. Przychodzić.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
BETTY: Do centrum miasta jest daleko.
Myślę, że metro jest prawdopodobnie najszybsze.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
Ja w metalowej rurze, głęboko pod ziemią,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
z setkami ludzi
w najbardziej agresywnym mieście świata?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
Prawidłowy. Zamówmy taksówkę.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
KIEROWCA taksówki: No, już! chodźmy!
Jesteś za wolny! Jeździsz jak kobieta!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(MUZYKA HIP-HOPOWA W RADIU)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
- Bardzo miło. Widzisz ją?
- Och, mój.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
Bardzo ładna. Uważaj, kozo!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
Czy straciłeś rozum?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- Co się z tobą dzieje?
- O co chodzi, kochanie?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
Nie lubisz dobrej jazdy?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(chrząkanie)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
Dupek!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(BETTY stęka)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
Wiesz, znam kilku
techniki mogą Ci pomóc

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- bardzo skutecznie zarządzaj tą złością.
- Zapnij zamek. idziemy.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
Dobra.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
Przepraszam. Doktorze Sterns?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- Tak.
- Przepraszam, że cię niepokoję. Jestem Elizabeth Ross.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
Oh! Doktorze Rossie!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- Mam kogoś, kto chciałby cię poznać.
- Dobra.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
To pan Blue, prawda?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
Panie Zielony?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
Muszę ci powiedzieć,
Zastanawiałem się, czy w ogóle istniejesz.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
A gdyby tak było, jak by to wyglądało?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
Osoba, która ma tak wiele
czai się w nim moc.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
Nic nie mogło mnie bardziej zaskoczyć

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
niż ten niepozorny człowiek
ściskając moją rękę.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
Ale spójrz. Nie spacerujemy
do parku na piknik, tutaj.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
Nawet jeśli wszystko pójdzie idealnie,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
jeśli wywołamy epizod,
jeśli ustalimy dokładnie odpowiednią dawkę,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
czy to będzie trwałe lekarstwo

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
albo po prostu jakieś antidotum na stłumienie
ten konkretny wybuch?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
Nie wiem.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
Mówię tylko, że jeśli to przekroczymy
nawet przez najmniejszą liczbę całkowitą

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
mamy do czynienia z koncentracjami
o niezwykłym poziomie toksyczności.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- Chcesz powiedzieć, że to mogłoby go zabić.
- Zabić go? Tak. Powinienem tak powiedzieć.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
Powinieneś wiedzieć, że tak jest
jest też tego druga strona.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
Jeśli przegapimy dolną granicę,
jeśli mnie nakłonimy i to się nie uda,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
będzie to dla ciebie bardzo niebezpieczne.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
Patrzeć. Zawsze byłem
bardziej ciekawy niż ostrożny,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
i to całkiem nieźle mi służyło.
Więc, zamierzamy to zrobić?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
Jak się czujesz, stary?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
Jak potwór.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
Dobra. Na stole.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
To ochroni cię przed tobą samym
jeśli masz silną reakcję.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
Możesz mi powiedzieć później
jeśli myślałeś, że to było mocne.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
Och, daj spokój! Głupi absolwenci.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
OK...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
Ty, ty, ty.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
To będzie dość nowe uczucie.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(URUCHAMIANIE MASZYNY)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
Zaczęliśmy.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
Urządzenie do dializy wymiesza antidotum
swoją krwią.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
Tyle że antidotum tylko zadziała
gdy osiągniemy pełną reakcję.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
Po prostu zrelaksuj się.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
Dobra. Jesteśmy kompleksowi.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
Proszę bardzo.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
W porządku. Zaczynamy robić pop?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
Zabrałbym ci ręce od niego.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(chrząkanie)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
O mój Boże!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(chrząkanie)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(KRZYCZY)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
Czekaj, czekaj! Jest więcej! Czekać!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- Teraz. OK, teraz!
- STERNS: Czekaj.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
Teraz zrób to! Zrób to!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
Bruce! Bruce, spójrz na mnie.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
Zostań ze mną. Antidotum, teraz!
Sterns, zrób to teraz!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
Bruce, spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy.
Proszę, spójrz mi w oczy.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(sygnał dźwiękowy maszyny)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
Och, chyba żartujesz!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(HULK jęczy)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
Bruce'a.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
O mój Boże.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
Bruce'a? Bruce, słyszysz mnie?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
Bruce'a?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GAS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
Jest w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
Zrobiłeś to.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
Nic mu nie jest. To jest fantastyczne.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
BETTY: To koniec.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
Cześć.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
Cześć.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
To było najbardziej niezwykłe
Widziałem przez całe życie!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
OK, wiesz co? Zatrzymaj się, proszę.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
Musimy wrócić i porozmawiać
o tym, co się tam właśnie wydarzyło.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
Absolutnie. Dobra. Impuls gamma
pochodziło z ciała migdałowatego.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- Myślę, że elementarz doktora Rossa...
- Wszystko w porządku?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
...pozwala komórkom absorbować energię
chwilowo, a potem ustępuje.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
Dlatego nie umarłeś
choroby popromiennej wiele lat temu!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
Może teraz zneutralizowaliśmy
te komórki na stałe,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
a może po prostu stłumiliśmy to wydarzenie.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
Jestem skłonny sądzić, że to drugie,
ale trudno to wiedzieć

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
bo żaden z naszych
obiekty testowe kiedykolwiek przeżyły.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- Oczywiście, że nie dostali podkładu!
- Czekaj, czekaj.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
- Czekaj, co właśnie powiedziałeś?
- Nie dostali

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- starter miostatynowy...
- Nie, nie, nie. Obiekty testowe?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
Jakie obiekty testowe?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
Proszę ze mną.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: Jaki jest poziom aktywności?
- Snajperzy osłaniają sektor Alpha.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
STERNY W RADIU:
Zaczęliśmy od szczurów i myszy,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
ale po prostu je całkowicie usmażyło,
więc musieliśmy wybrać większy.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
I nadal nie wiemy, co jest bardziej toksyczne,
gamma lub twoja krew.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- Co masz na myśli, moja krew?
- Bruce, to wszystko ty.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
Nie przysłałeś mi zbyt wiele do pracy,
więc musiałem się skoncentrować i zrobić więcej.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
Trochę więcej prób i błędów,
nie ma końca temu, co możemy zrobić!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
To jest potencjalny olimpijczyk!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
Ta technologia gamma
ma nieograniczone zastosowania.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
Odblokujemy setki lekarstw.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
Stworzymy ludzi
odporny na choroby!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
Nie, nie, musimy to zniszczyć.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- Czekaj, co?
- Wszystko.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
Dziś wieczorem. Spalimy to.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- Czy to cały zapas?
- Co...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
Za to moglibyśmy dostać Nobla!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
Nie rozumiesz
moc tej rzeczy.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
To jest zbyt niebezpieczne. Nie da się tego kontrolować.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
Według własnego uznania, strzelcu.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
STERNS W RADIO: Nas trzech!
To jest ogień Prometeusza!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
BRUCE W RADIO: To po prostu...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
ŻOŁNIERZ PRZEZ RADIO: Nie ma strzału.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
Blonsky wchodzi.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
GENERAL: Blonsky, uspokój się.
Moja córka tam jest!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
Mamy już antidotum.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
Nie chcą antidotum!
Chcą zrobić z tego broń!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(wycie syren)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
A jeśli odpuścimy, nigdy już tego nie odzyskamy.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
Nie wiesz, jak potężna jest ta rzecz.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
Nienawidzę rządu
tak samo jak każdy,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
ale popadasz w lekką paranoję,
nie sądzisz?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GAS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
Bruce! Bruce!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
Wysiadać.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(BETTY krzyczy)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
Gdzie to jest? No dalej, gdzie to jest?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(BRUCE krzyczy)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(ZOBACZ SZYBKO PIECĄCY sygnał dźwiękowy)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
Pokaż mi go.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
Błoński!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(SERCE bije powoli)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
ŻOŁNIERZ: Pani!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
Weź to.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
Jeśli mi to zabierzesz, zrobię to
wsadzić cię do dziury na resztę życia.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
Betty.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
Nigdy nie wybaczę tego, co mu zrobiłeś.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
Jest uciekinierem.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
Zrobiłeś z niego uciekiniera

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
aby ukryć swoje niepowodzenia
i chronić swoją karierę.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
Nigdy do mnie nie mów
znowu jako twoja córka.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
To tylko dlatego, że jesteś moją córką
że ty też nie jesteś w kajdankach.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
SPARR: Mówisz mi
możesz zrobić więcej takich jak on?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
NIE! Jeszcze nie. Uporządkowałam kilka sztuk,
ale to nie tak, że potrafię to złożyć w całość

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
ten sam Humpty Dumpty,
jeśli o to pytasz.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
To był dziwny wypadek!
Celem jest zrobić to lepiej!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
Więc Banner jest jedynym...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- To irytująca suka.
- Dlaczego zawsze bijesz ludzi?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
A teraz co mogłem zrobić
zasłużyć na taką agresję?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
To nie jest to, co zrobiłeś.
To właśnie zrobisz.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
Chcę tego, co dostałeś od Bannera.
Chcę tego.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
Wyglądasz, jakbyś miał trochę
coś już w Tobie jest, prawda?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
Chcę więcej.
Widziałeś, kim się stał, prawda?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
Ja mam.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
I to jest piękne.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
Boski.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
Cóż, chcę tego.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
Potrzebuję tego. Zrób mi to.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
Nie wiem, co masz
już w tobie.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
Mieszanka może być

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
obrzydliwość.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(wzdycha) Nie powiedziałem, że nie mam ochoty.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
Potrzebuję tylko świadomej zgody.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
I dałeś to.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
To właśnie próbowałem wyjaśnić.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
Nie wiem, czym byłeś
wdzierając się w siebie.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
Ale najwyraźniej zadziałało.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
Załóżmy, że nie rozumiesz
słowo, które mówię,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
ale jeśli po prostu wrócisz na stół,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
Mogę to naprawić.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(WARCZANIE Obrzydliwości)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(ŚMIECH Obrzydliwości)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
ŻOŁNIERZ 1: Strzelaj!
ŻOŁNIERZ 2: Hej!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
NIE!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
ŻOŁNIERZ 5: Delta 4 do Lidera.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
Zabili dwóch naszych ludzi,
dwóch naszych chłopaków!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
Blonsky i major nadal są w środku!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(WARCZANIE Obrzydliwości)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
To tam!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
ŻOŁNIERZ 2: Rzuć ich!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
ŻOŁNIERZ 3: Co to jest?
ŻOŁNIERZ 4: Strzelaj!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(KOBIETA KRZYCZY)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
OK. W porządku! Ty... Ty, prowadź!
chodźmy! Ruszaj się, ruszaj się!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
ŻOŁNIERZ 5: Delta 4 do przywódcy!
ŻOŁNIERZ 6: Idź, idź, idź, idź, idź!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
ŻOŁNIERZ 5: Coś dużego
właśnie tu zszedłem!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
Generale, powinieneś to usłyszeć!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
Hulk jest na ulicy!
Powtarzam, Hulk jest na ulicy!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
To niemożliwe.
Weź się w garść, młody człowieku.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
Zbieracie to razem. Jakie jest Twoje stanowisko?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
121st Street, kierując się na północ Broadwayem!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
Zawróć nas.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
Wracamy. Dlaczego wracamy?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
Cholera! Daj mi oczy tam na dole!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
Tak, proszę pana!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
Co to do cholery było?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
Idź, idź, idź!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(wycie syren)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
Nie!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(KOBIETA KRZYCZY)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(WARCZANIE)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
Jeden z twoich?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
O mój Boże. Co zrobiłeś?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
OFICER: Strzelaj do niego, strzelaj do niego!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
Myślisz, że karabin może temu zaszkodzić?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
Pospiesz się!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
Słodki.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(RYK Obrzydliwości)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
Bujaj!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(Śmieje się)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(PIĘKANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
Wynoś się stamtąd, żołnierzu!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
Stacy!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
Daj mi prawdziwą walkę!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
Pan?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
Pan?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
Powiedz im, żeby przynieśli wszystko, co mają
i udaj się do Harlemu.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
To muszę być ja.
Musisz mnie tam zabrać z powrotem.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
Co mówisz?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
Myślisz, że możesz to kontrolować?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
Nie, nie, nie kontroluję tego,
ale nie wiem, może wyceluj.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
A co jeśli nie możesz?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
Zrobiliśmy tę rzecz.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
My wszyscy.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
Proszę.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- Wyląduj w pobliżu.
- Nie, nie. Nie, trzymaj nas wysoko.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
Otwórz tylne drzwi.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
Bruce! Bruce, przestań!
Zatrzymywać się! Co robisz?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
Pomyśl o tym!
Nawet nie wiesz, czy się zmienisz!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
Nie musisz tego robić!
Proszę, to szaleństwo!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
Betty, muszę spróbować.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
Przepraszam.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
O cholera!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
- Zabierz ją tutaj!
- Chodź, panienko.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(HULK warczy)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
Tam. Betty!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(LUDZIE krzyczą)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(RYK)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
Hulk!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
Tak!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(OBIE WARCZĄ)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(ŚMIECH Obrzydliwości)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
Chodź!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(Niewyraźne gadanie
W RADIU POLICYJNYM)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(RYK)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
Czy to wszystko co masz?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
Użyj tego, żołnierzu! Pomóż mu!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
Jaki?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
Pomóż zielonemu, do cholery!
Jak myślisz, który?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
Przetnij drugą na pół!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
Rossie!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
Trzymaj to przy nim!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(HULK I Obrzydliwość chrząkanie)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
PILOT: Słuchaj, muszę to odłożyć!
GENERAL: Trzymaj się!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(DŹWIĘK ALARMU)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(Obrzydliwość i chrząkanie HULKA)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
Tata?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(jęknięcie)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
Czy jesteś ranny? Pozwól, że ci pomogę.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
U mnie wszystko w porządku. Po prostu znajdź wyjście.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(WARCZANIE)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(chichocze)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
Nie zasługujesz na tę moc!
Teraz patrz, jak umiera!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(OBIE chrząkają)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
Uważaj!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
Ogólny?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
Jakieś ostatnie słowa?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
Uderzenie Hulka!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(RYK)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
BETTY: Przestań!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(RYK)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
Jest w porządku.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
Betty.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(WARCZANIE)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(MEWY kwiczą)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(BICIE SERCA)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(SERCE bije szybko)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
OGÓLNE: Załaduj ponownie.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
Przeładować.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
TONY: Zapach stęchłego piwa i porażki.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
Wiesz, nienawidzę mówić,
„A nie mówiłem”, Generale,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
ale ten program Super Żołnierz
został postawiony na lodzie nie bez powodu.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
Zawsze uważałem, że sprzęt jest bardziej niezawodny.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- Starka.
- Ogólny.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
Zawsze nosisz takie ładne garnitury.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
Dotknij.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- Słyszałem, że masz nietypowy problem.
- Powinieneś porozmawiać.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
Powinieneś słuchać.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
A co jeśli ci powiem?
tworzyliśmy zespół?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
Kim jesteśmy „my”?